スペイン語で会話をしていると、「それ、私と同じ意見です！」「日本とメキシコはどこが違いますか？」といった比較の話題になることは日常茶飯事です。
しかし、日本語の「同じ」という言葉には、実は2つの異なる意味が含まれていることをご存知でしょうか。ここを区別せずに単語を選ぶと、ネイティブスピーカーには不自然に聞こえてしまうことがあります。
この記事では、初級・中級学習者が迷いやすい「同一（mismo）」と「同等（igual）」の使い分けから、文法的に重要な「同等比較（tan … como）」のルール、そして「類似・相違」の表現までを体系的に解説します。
「同じ・同一」を表す表現 (Identidad)
ここでは、「世界に一つしかない、まさにそのもの」である「同一性」を表す表現を紹介します。
Mismo que（～と同一の）
形容詞 mismo は、定冠詞（el, la, los, las）を伴って、「前述したものそのもの」「同一の個体」であることを強調する際に使われます。
Marco es de la misma opinión que Susana.
直訳：マルコはスサナと同一の意見の持ち主だ。
意訳：マルコはスサナと同じ意見です。
Tengo la misma edad que Juanito.
直訳：私はフアニートと同一の年齢を持っている。
意訳：私はフアニートと同い年です。
Lo mismo（同じこと・同じもの）
性や数が特定できない抽象的な事柄や、「同じもの」と代名詞的に指す場合は、中性定冠詞 lo を伴った lo mismo を使用します。
Eso sería lo mismo que abandonarlo.
直訳：それは彼を見捨てることと同一のことになるだろう。
意訳：それでは彼を見捨てたも同然だ。
¿Toma algo? – Sí, lo mismo que usted.
直訳：何か飲みますか？ – はい、あなたと同一のものを。
意訳：何か召し上がりますか？ええ、あなたと同じものを。
Idéntico a（～と瓜二つの・全く同じ）
mismo よりもさらに「一致している」度合いが強く、細部まで全く同じである（瓜二つである）ことを表します。
El niño ha salido idéntico al padre.
直訳：その男の子は父親と瓜二つに育った。
意訳：その子は父親そっくりになった。
「同等・等価」を表す単語表現 (Igualdad)
次に、モノ自体は別々であっても、「質・量・価値・レベル」が同じであることを表す表現です。
Igual que / Igual a（～と同等の・同じような）
igual は「性質が等しい」ことを表します。文法的には、副詞的に使われる igual que と、形容詞的に使われる igual a がありますが、日常会話では以下のように使われます。
Tengo un suéter igual que el tuyo.
直訳：私は君のが持っているのと同等のセーターを持っている。
意訳：僕は君のと同じ（デザインや種類の）セーターを持っているよ。
Juan siempre trabaja mucho, igual que su padre.
直訳：フアンはいつもよく働く、彼の父親と同様に。
意訳：フアンは父親と同じように、いつもよく働く。
Equivaler a / Equivalente a（～に相当する・等価の）
価値や金額、単位などが等しいことを表す、やや硬い表現です。両替や単位変換の場面で役立ちます。
Un dólar equivale a veinte pesos mexicanos.
直訳：1ドルはメキシコの20ペソに相当する。
意訳：1ドルは20メキシコペソです。
Pagué una cantidad de yenes equivalente a mil soles.
直訳：私は1,000ソルに相当する円の額を支払った。
意訳：私は1,000ソル相当の日本円を支払った。
Igualar a（～と等しくする・追いつく）
動詞として「同点に追いつく」「対等になる」という意味を持ちます。スポーツの実況などでよく耳にする表現です。
Tenemos que igualar los gastos a los ingresos.
直訳：我々は支出を収入と同等にしなければならない。
意訳：収支を合わせなければならない。
Colombia logró igualar a Brasil en el último minuto.
直訳：コロンビアは最後の1分でブラジルと同等になることを達成した。
意訳：コロンビアは終了間際にブラジルに追いついた（同点にした）。
[コラム] MismoとIgualの決定的違い
学習者が最も混乱するのが、el mismo（同一）と igual（同等）の違いです。ペンを例にして考えてみましょう。
- Uso el mismo bolígrafo que tú.
（君と「同一の」ペンを使っている）
→ 1本のペンを二人で貸し借りして共有している状態。 - Uso un bolígrafo igual que el tuyo.
（君のと「同等の」ペンを使っている）
→ 君が持っているのと同じメーカー・同じ型番の別のペンを私も持っている状態。
このように、物理的に「モノが一つ（同一）」なのか、「モノは別だが質が同じ（同等）」なのかで使い分けます。
「同等比較」の文法構文 (Comparativo de igualdad)
「AはBと同じくらい～だ」と比較する際の文法ルールです。ここでは概要を紹介します。
基本的には tan(to) … como という形を使います。
- tan + 形容詞 + como：性質の比較
- tanto + 名詞 + como：数量の比較
Vi un cocodrilo tan largo como un carro en Miami.
直訳：私はマイアミで、車と同じくらい長いワニを見た。
意訳：マイアミで車と同じくらい巨大なワニを見ました。
María habla tanto como Carmen.
直訳：マリアはカルメンと同じくらい（量を）話す。
意訳：マリアはカルメンと同じくらいお喋りだ。
tan と tanto の使い分けや、より詳しい例文については、以下の専用記事で詳しく解説しています。ぜひ参考にしてください。
「似ている・類似」を表す表現 (Similitud)
「同じ」ではないけれど「似ている」と言いたい場合の表現です。
Parecerse a（～に似ている）
最も一般的な「似ている」の表現です。再帰動詞 parecerse を使います。前置詞 a を忘れないようにしましょう。
Miranda se parece mucho a su mamá.
直訳：ミランダは彼女の母親にとても似ている。
意訳：ミランダはお母さんによく似ている。
Te pareces mucho a tu abuelo cuando tenía tu edad.
直訳：君は彼が君の年齢だった時の祖父にとても似ている。
意訳：君はおじいちゃんが君の年だった頃にそっくりだね。
Asemejarse a（～に類似している）
parecerse よりも少し硬い、書き言葉的な表現です。
José se asemeja mucho al padre en lo físico.
直訳：ホセは身体的な点において父親にとても類似している。
意訳：ホセは体つきが父親そっくりだ。
Semejante a / Parecido a（～に似た）
形容詞として名詞を修飾したり、補語として使われます。
Allí se venden sombreros muy parecidos al tuyo.
直訳：あそこでは君のものととても似た帽子が売られている。
意訳：あそこで君のによく似た帽子を売っているよ。
Celebraremos fiestas semejantes a las del año pasado.
直訳：私たちは昨年と同様のパーティーを祝うだろう。
意訳：去年と同じようなパーティーを開こう。
「違う・異なる」を表す表現 (Diferencia)
最後に、相違を表す表現です。
Diferente de / Distinto de（～と違う・異なる）
「～と違う」と言う場合、規範文法では前置詞 de を使いますが、特にラテンアメリカの口語では a が使われることもよくあります。
En Guatemala, el español suena un poco diferente al de México.
直訳：グアテマラにおいて、スペイン語はメキシコのそれとは少し異なって聞こえる。
意訳：グアテマラのスペイン語は、メキシコのとは少し違った響きがあります。
Mi opinión es diferente de la suya.
直訳：私の意見はあなたのものとは異なる。
意訳：私の意見はあなたとは違います。
Esta pulsera es distinta de la que te regalé.
直訳：このブレスレットは私が君に贈ったものとは区別される（別物だ）。
意訳：このブレスレットは僕が君にプレゼントしたものとは違うよ。
Diferenciarse de（～と異なる特徴を持つ）
動詞として「～と違っている」「～と区別される」という意味を表します。
Miranda siempre quiere diferenciarse de las demás.
直訳：ミランダはいつも他の女性たちと異なっていたがる。
意訳：ミランダはいつも他の子たちと違っていたがる（個性を出したがる）。
Diferir de … en …（～と…の点で異なる）
具体的な相違点を指摘する場合に使います。
Miranda difiere de María en todo.
直訳：ミランダはすべてにおいてマリアと異なる。
意訳：ミランダはマリアとは似ても似つかない。
Otro（別の・他の）
シンプルに「別のもの」と言いたい場合に使います。不定冠詞 un は付かないことに注意してください（× un otro libro とは言いません）。
Voy a comprar otro libro.
直訳：私は他の本を買うつもりだ。
意訳：別の本を買おう。
【応用】比例比較「～すればするほど…」
最後に、2つの事柄が比例して変化することを表す構文を紹介します。「～であればあるほど、ますます…だ」という表現です。
Cuanto más … (tanto) más …
後半の tanto は省略されることが多いです。
Cuanto más gana Juan, (tanto) más gasta.
直訳：フアンは多く稼げば稼ぐだけ、それだけ多く浪費する。
意訳：フアンは稼げば稼ぐほど使ってしまう。
Cuanto más libros leía Juan, más le interesaba la vida.
直訳：フアンは本を読めば読むほど、人生が彼に興味を起こさせた。
意訳：フアンは本を読めば読むほど、人生に興味が湧いてきた。
まとめ
スペイン語の「同じ・似ている・違う」の表現は、単語の選び方一つで「個体が同じなのか」「性質が同じなのか」といったニュアンスが変わります。
- Mismo：同一（まさにそれ）
- Igual：同等（レベルや質が同じ）
- Tan … como：同等比較（～と同じくらい）
- Parecerse：類似（似ている）
特に tan … como の同等比較は、会話の中で頻繁に登場します。まずは身近なものを比べて、文を作ってみることから始めてみてください。
なお、形がよく似ている構文に「tanto … que（とても～なので…だ）」がありますが、これは比較ではなく「結果」を表す構文であり、文法的な性質が異なります。これについては、以下の記事で詳しく解説しています。
