スペイン語の動詞 asustar の意味と活用！sorprender との違いや再帰動詞も

はじめに

スペイン語の動詞 asustar は、「驚かす」という意味で覚えられがちですが、実際には「恐怖・怯え」を伴う驚きを表す言葉です。そのため、日本語の「サプライズ」のようなポジティブな意味合いでは使われません。

グアテマラでスペイン語を学習していた頃、先生のサプライズ誕生パーティーを企画したことがありました。主役の先生が登場した際、私は笑顔で「¿Te asustaste?（怯えた？）」と聞いてしまい、「なんで恐怖を感じなきゃいけないの！」と大笑いされたという失敗談があります。日本語の感覚で直訳すると、相手に誤解を与えてしまう典型的な例です。

この記事では、asustarのすべての活用と、実際の会話で使える正しい意味やニュアンスの違いを解説します。

asustar の活用表

asustar は、すべての時制において ar 動詞の規則変化をします。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	asustando
過去分詞	asustado

直説法

現在形

主語	活用
yo	asusto
tú(vos)	tú: asustas vos: asustás
él / ella / usted	asusta
nosotros / nosotras	asustamos
vosotros / vosotras	asustáis
ellos / ellas / ustedes	asustan

点過去形

主語	活用
yo	asusté
tú	asustaste
él / ella / usted	asustó
nosotros / nosotras	asustamos
vosotros / vosotras	asustasteis
ellos / ellas / ustedes	asustaron

線過去形

主語	活用
yo	asustaba
tú	asustabas
él / ella / usted	asustaba
nosotros / nosotras	asustábamos
vosotros / vosotras	asustabais
ellos / ellas / ustedes	asustaban

未来形

主語	活用
yo	asustaré
tú	asustarás
él / ella / usted	asustará
nosotros / nosotras	asustaremos
vosotros / vosotras	asustaréis
ellos / ellas / ustedes	asustarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	asustaría
tú	asustarías
él / ella / usted	asustaría
nosotros / nosotras	asustaríamos
vosotros / vosotras	asustaríais
ellos / ellas / ustedes	asustarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: asusta vos: asustá
él / ella / usted	asuste
nosotros / nosotras	asustemos
vosotros / vosotras	asustad
ellos / ellas / ustedes	asusten

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no asustes vos: no asustés
él / ella / usted	no asuste
nosotros / nosotras	no asustemos
vosotros / vosotras	no asustéis
ellos / ellas / ustedes	no asusten

接続法

現在形

主語	活用
yo	asuste
tú(vos)	tú: asustes vos: asustés
él / ella / usted	asuste
nosotros / nosotras	asustemos
vosotros / vosotras	asustéis
ellos / ellas / ustedes	asusten

過去形（ra形）

主語	活用
yo	asustara
tú	asustaras
él / ella / usted	asustara
nosotros / nosotras	asustáramos
vosotros / vosotras	asustarais
ellos / ellas / ustedes	asustaran

asustar のコアイメージ（学習のヒント）

基本的な意味「驚かす、おびえさせる」や使い方

他動詞としての asustar は、人や動物に対して恐怖を与え、怯えさせることを意味します。主語には原因となる事象や人が入り、目的語には驚かされる対象が入ります。

¡No me asustes así!
直訳：そのように私を怯えさせないで！
意訳：そんな風に私を驚かさないで！（脅かさないで！）

Ese ruido repentino asustó al bebé.
直訳：その突然の騒音は赤ちゃんを怯えさせた。
意訳：突然の音で赤ちゃんがびっくりして泣き出した。

再帰動詞（se）での意味の変化（asustarse：驚く、おびえる）

再帰代名詞の se を伴って asustarse（代名動詞）となると、自分が「驚く、怯える」という状態の変化を表すようになります。感情の変化を表す典型的な用法です。

¿Te asustaste por el temblor de anoche?
直訳：昨夜の揺れによって君は怯えたか？
意訳：昨夜の地震で怖かった？（驚いた？）

Me asusté mucho cuando vi la sombra.
直訳：私がその影を見た時、私はとても怯えた。
意訳：その影を見たとき、とても驚いた（怖かった）。

asustar を使った熟語・慣用句

日常会話でよく使われる、asustar に関連する表現を紹介します。

pegar un susto「（人を）びっくりさせる」

名詞の susto（恐怖、怯え）を使って、「人をびっくりさせる」という意味になります。標準的な表現である dar un susto の口語表現として頻出します。

Me pegaste un susto.
直訳：君は私に一つの恐怖をくっつけた（ぶつけた）。
意訳：びっくりしたよ。

aquí asustan「幽霊が出る・化けて出る」

直訳すると「ここでは（何かが）怯えさせる」となりますが、グアテマラを含むラテンアメリカでは「幽霊が出る」「化けて出る」という意味の決まり文句として使われます。対象を明示しない三人称複数形を用いるのが特徴です。

No vayas a esa casa abandonada, dicen que ahí asustan.
直訳：その見捨てられた家に行くな、（人々は）（何かが）そこで怯えさせると言っている。
意訳：あの廃屋には行くな、幽霊が出るらしいぞ。

類義語との使い分け・ニュアンス（sorprender との違い）

日本語ではどちらも「驚く」と訳されることが多い asustar と sorprender ですが、スペイン語では明確に使い分けられます。

• asustar：ネガティブな驚き。恐怖、怯え、危険を感じるような状況で使われます。
• sorprender：ニュートラル、またはポジティブな驚き。予想外の出来事や、嬉しいサプライズに対して使われます。

冒頭の失敗談のように、誕生日のサプライズで驚いたかどうかを聞きたい場合は、asustar ではなく ¿Te sorprendiste? を使うのが正解です。

まとめ

スペイン語の動詞 asustar はすべて ar 動詞の規則変化の活用です。主な意味とニュアンスは以下の通りです。

• asustar：驚かす、おびえさせる（恐怖を与える）
• asustarse：驚く、おびえる（自分が恐怖を感じる）

「asustar ＝ 恐怖を伴う驚き」というコアイメージをしっかりと持ち、嬉しい驚き（sorprender）とは明確に区別して使いこなせるようにしましょう。