どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。日本語訳は直訳寄りです。文法や単語の意味を理解するため、自然な日本語とは異なる場合があります。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。
スペイン語の動詞 molestar のすべての活用と基本的な意味を紹介しています。
molestar の活用はすべて ar 動詞の規則変化で、意味は「邪魔する、不快にする」などです。
スペイン語の動詞 molestar の活用
molestar の現在分詞と過去分詞
molestar の現在分詞と過去分詞はともに ar 動詞の規則変化です。
| 現在分詞 | molestando |
| 過去分詞 | molestado |
molestar の直説法現在形の活用
molestar の直説法現在形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| molesto | molestamos |
| molestas | molestáis |
| molesta | molestan |
molestar の直説法点過去形の活用
molestar の直説法点過去形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| molesté | molestamos |
| molestaste | molestasteis |
| molestó | molestaron |
molestar の直説法線過去形の活用
molestar の直説法線過去形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| molestaba | molestábamos |
| molestabas | molestabais |
| molestaba | molestaban |
molestar の直説法未来形の活用
molestar の直説法未来形の活用は規則変化です。
| molestaré | molestaremos |
| molestarás | molestaréis |
| molestará | molestarán |
molestar の可能法（過去未来）の活用
molestar の可能法（過去未来）の活用は規則変化です。
| molestaría | molestaríamos |
| molestarías | molestaríais |
| molestaría | molestarían |
molestar の命令法の活用
molestar の命令法は ar 動詞の規則変化です。
| – | molestemos |
| molesta (no molestes) (vos molestá) | molestad (no molestéis) |
| moleste | molesten |
※2人称単数・複数では肯定命令と否定命令で活用が変わります。
molestar の接続法現在形の活用
molestar の接続法現在形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| moleste | molestemos |
| molestes | molestéis |
| moleste | molesten |
molestar の接続法過去形（ra形）の活用
molestar の接続法過去形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| molestara | molestáramos |
| molestaras | molestarais |
| molestara | molestaran |
スペイン語の動詞 molestar の意味
molestar は「邪魔する、不快にする人や物」が主語で、「邪魔される、不快になる人」は間接目的語（me, te, le, nos, os, les）で表す向き違いの動詞です。
| Roberto ロベルトは | me (a mí) 私を | molesta 邪魔する 不快にする |
向き違いの動詞は gustar などが有名です。
邪魔する、迷惑をかける
Los niños siempre me molestan en la siesta.
私が昼寝をしていると子供たちがいつも邪魔をする
Me está molestando muchísimo ese ruido.
その騒音はとても私に迷惑をかける（とても迷惑だ）
Discúlpeme que le moleste.
ご面倒をおかけしてすみません
¿Te molesto?
私は君を邪魔してる？
¿Le molesta venir aquí?
こちらに来ることが迷惑ですか？（来ていただけますか？）
不快にする
La molestaba la lluvia.
雨は彼女を不快にした（彼女は雨で不快になった）
La molestaba andar bajo la lluvia.
雨の下を歩くことは彼女を不快にした（彼女は雨の中を歩くのが嫌だった）
La ropa tendida en el balcón molesta a la vista.
洗濯物をバルコニーに干すのは目障りだ
Le molesta que negaron su plan.
彼の計画が否定されたことに彼はムッとしている
¿Le molesta que yo fume?
私がタバコを吸ってもあなたは不快ではないですか？（タバコ吸ってもかまいませんか？）
molestar の疑問文の返答には注意してください。
直訳は「邪魔ですか？不快ですか？」ですが「～してもいいですか？」と日本語に訳すことも多く、本来の意味と日本語訳が逆になります。「了承するの場合は “No”（邪魔ではない、迷惑ではない）」と答えてください。
軽い痛み（違和感）を与える
A mi abuela le molestan los pies al andar.
私の祖父が歩くときに脚が痛む
わざわざ～する、気をつかう【再帰動詞 molestarse】
No te molestes en venir a vernos.
わざわざ君が私たちに会いに来るには及ばない
No se moleste usted.
どうぞそのままで（お構いなく）
Francisco no se molesta por nadie.
フランシスコは誰にも気を使わない（自分のことしか考えていない）
腹をたてる【再帰動詞 molestarse】
¿Se ha molestado por ese comentario?
そのコメントで彼は腹を立てたかな？
まとめ
スペイン語の動詞 molestar の活用はすべて ar 動詞の規則変化です。
基本的な意味は以下のとおりです。
- 邪魔する、迷惑をかける
- 不快にする
- 軽い痛み（違和感）を与える
- わざわざ～する、気をつかう【再帰動詞 molestarse】
- 腹をたてる【再帰動詞 molestarse】
molestar の使い方は 主語は「邪魔をする人、不快にする人」で「邪魔される人、不快になる人」は間接目的語（me, te, le, nos, os, les）で表します。
また、molestar の疑問文では日本語訳が「～していいですか？」となる場合もありますが、本来の意味は「迷惑ですか？」なので「OKの場合は”No”」と答えるので注意してください。
