スペイン語 encargar の意味と活用！pedir との違いや encargarse も

スペイン語の動詞 encargar の活用

encargar は ar動詞の規則変化をベースとしますが、直説法点過去形の1人称単数（yo）、命令法、接続法現在形で語末の「g」が「gu」に不規則変化（スペル変更）します。これは「ガギグゲゴ」の発音を保つための規則的な綴り字変更です。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	encargando
過去分詞	encargado

直説法

現在形

主語	活用
yo	encargo
tú(vos)	tú: encargas vos: encargás
él / ella / usted	encarga
nosotros / nosotras	encargamos
vosotros / vosotras	encargáis
ellos / ellas / ustedes	encargan

点過去形

主語	活用
yo	encargué
tú	encargaste
él / ella / usted	encargó
nosotros / nosotras	encargamos
vosotros / vosotras	encargasteis
ellos / ellas / ustedes	encargaron

線過去形

主語	活用
yo	encargaba
tú	encargabas
él / ella / usted	encargaba
nosotros / nosotras	encargábamos
vosotros / vosotras	encargabais
ellos / ellas / ustedes	encargaban

未来形

主語	活用
yo	encargaré
tú	encargarás
él / ella / usted	encargará
nosotros / nosotras	encargaremos
vosotros / vosotras	encargaréis
ellos / ellas / ustedes	encargarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	encargaría
tú	encargarías
él / ella / usted	encargaría
nosotros / nosotras	encargaríamos
vosotros / vosotras	encargaríais
ellos / ellas / ustedes	encargarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: encarga vos: encargá
él / ella / usted	encargue
nosotros / nosotras	encarguemos
vosotros / vosotras	encargad
ellos / ellas / ustedes	encarguen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no encargues vos: no encargués
él / ella / usted	no encargue
nosotros / nosotras	no encarguemos
vosotros / vosotras	no encarguéis
ellos / ellas / ustedes	no encarguen

接続法

現在形

主語	活用
yo	encargue
tú(vos)	tú: encargues vos: encargués
él / ella / usted	encargue
nosotros / nosotras	encarguemos
vosotros / vosotras	encarguéis
ellos / ellas / ustedes	encarguen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	encargara
tú	encargaras
él / ella / usted	encargara
nosotros / nosotras	encargáramos
vosotros / vosotras	encargarais
ellos / ellas / ustedes	encargaran

encargar の基本的な意味と使い方

encargarの根底にあるのは「（責任を伴う事柄を他人に）委ねる」というニュアンスです。そこから派生していくつかの重要な意味を持ちます。

任せる、ゆだねる

仕事やタスクを誰かに任せる際の最も基本的な使い方です。

Ella encargó a sus hijos la limpieza de la casa.
直訳：彼女は息子たちに家の掃除を任せた。
意訳：彼女は息子たちに家の掃除を任せました。

Le han encargado a ella el proyecto.
直訳：彼らは彼女にそのプロジェクトを任せた。
意訳：彼女にそのプロジェクトが任されました。

～するように頼む、指示する

「encargar + que + 接続法」の構文で、誰かに何かをするよう依頼・指示する表現になります。

Les encargó a sus hijos que limpiaran la casa.
直訳：彼女は息子たちに家を掃除するよう頼んだ。
意訳：彼女は息子たちに家の掃除をするように頼みました。

特注する、お使いを頼む

グアテマラをはじめとする中南米地域では、単なる「注文」ではなく、「わざわざ作ってもらう（特注する）」場合や、出かける人に対して「（ついでに）買ってきてと頼む」というお使いのニュアンスで非常によく使われます。

Hemos encargado tres tartas para la fiesta.
直訳：私たちはパーティーのために3つのケーキを特注した。
意訳：パーティー用にケーキを3つオーダーしておきました。

Te encargo un café de esa cafetería.
直訳：私はあなたにあのカフェのコーヒーを頼む。
意訳：あのカフェのコーヒー、買ってきてくれるよう頼むよ。

【重要】再帰動詞 encargarse の意味と使い方

encargarse de 〜（〜を引き受ける、担当する）

encargar に再帰代名詞（se）が付くと、「（自らが）〜を引き受ける、担当する」という意味に変化します。この場合、必ず前置詞「de」を伴うのが特徴です。

No se preocupe. Yo me encargaré personalmente.
直訳：心配しないでください。私が個人的に引き受けます。
意訳：ご心配なさらずに、私が自ら引き受けます。

Marco se encargó de limpiar las ventanas.
直訳：マルコは窓を掃除することを引き受けた。
意訳：マルコが窓拭きを担当しました。

Yo me encargo de organizar la reunión de mañana.
直訳：私は明日の会議を組織することを引き受ける。
意訳：明日の会議の準備は私が引き受けます。

encargar を使った熟語・日常フレーズ（グアテマラでの実用例）

Te lo encargo.（よろしく頼むね）

グアテマラなどの日常会話で、相手に何かを依頼したり、別れ際に物事を託したりする際に決まり文句として使われる表現です。直訳は「私はあなたにそれを任せる」ですが、「よろしくね」「お願いね」という軽いトーンで用いられます。

Te encargo mi mochila un momento, por favor.
直訳：私はあなたに私のリュックを少しの間任せます、お願いします。
意訳：ちょっとの間、私のリュックを見ておいてくれる？

類義語との使い分け・ニュアンス

encargar と pedir の違い

どちらも「頼む」「注文する」と訳されることがありますが、ニュアンスが異なります。

• pedir: レストランでメニューを見て注文する、または一般的な要求・お願いをする場合に使います。
• encargar: メニューにないものを特注する、事前に予約して作ってもらう、または人に「ついでに買ってきて」とお使いを頼む場合に使います。

encargar と mandar の違い

人に何かをさせるという点で似ていますが、関係性や強制力に違いがあります。

• mandar: 「命令する」「派遣する」という強いニュアンスを持ちます。上司が部下に指示を出すような場面で適しています。
• encargar: 「任せる」「委ねる」というニュアンスであり、責任を持ってやってほしいと依頼する際に使われます。強制力は mandar よりも低いです。

まとめ

スペイン語の動詞 encargar について、活用と重要な意味を解説しました。ポイントは以下の通りです。

• 活用は ar動詞の規則変化が基本だが、直説法点過去（yo）、命令法、接続法現在で語末が「gue」に不規則変化する。
• 基本的な意味は「任せる、ゆだねる」「指示する」。
• 中南米（グアテマラ等）では「特注する」「お使いを頼む（Te lo encargo.）」のニュアンスで頻出する。
• 再帰動詞 encargarse は必ず「de」を伴い、「引き受ける・担当する」という意味になる。

日常会話でもビジネスシーンでも使い勝手の良い動詞ですので、例文を声に出してニュアンスを掴んでみてください。