スペイン語「suspender」の活用と意味！cancelarとの違いや中南米での注意点

suspender の活用表（辞書代わりにお使いください）

suspender は er動詞の規則変化です。中南米で使われる voseo（vosの活用）も併記していますが、実際の会話や例文では tú の活用を優先して学習することをおすすめします。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	suspendiendo
過去分詞	suspendido

直説法

現在形

主語	活用
yo	suspendo
tú(vos)	tú: suspendes vos: suspendés
él / ella / usted	suspende
nosotros / nosotras	suspendemos
vosotros / vosotras	suspendéis
ellos / ellas / ustedes	suspenden

点過去形

主語	活用
yo	suspendí
tú	suspendiste
él / ella / usted	suspendió
nosotros / nosotras	suspendimos
vosotros / vosotras	suspendisteis
ellos / ellas / ustedes	suspendieron

線過去形

主語	活用
yo	suspendía
tú	suspendías
él / ella / usted	suspendía
nosotros / nosotras	suspendíamos
vosotros / vosotras	suspendíais
ellos / ellas / ustedes	suspendían

未来形

主語	活用
yo	suspenderé
tú	suspenderás
él / ella / usted	suspenderá
nosotros / nosotras	suspenderemos
vosotros / vosotras	suspenderéis
ellos / ellas / ustedes	suspenderán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	suspendería
tú	suspenderías
él / ella / usted	suspendería
nosotros / nosotras	suspenderíamos
vosotros / vosotras	suspenderíais
ellos / ellas / ustedes	suspenderían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: suspende vos: suspendé
él / ella / usted	suspenda
nosotros / nosotras	suspendamos
vosotros / vosotras	suspended
ellos / ellas / ustedes	suspendan

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no suspendas vos: no suspendás
él / ella / usted	no suspenda
nosotros / nosotras	no suspendamos
vosotros / vosotras	no suspendáis
ellos / ellas / ustedes	no suspendan

接続法

現在形

主語	活用
yo	suspenda
tú(vos)	tú: suspendas vos: suspendás
él / ella / usted	suspenda
nosotros / nosotras	suspendamos
vosotros / vosotras	suspendáis
ellos / ellas / ustedes	suspendan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	suspendiera
tú	suspendieras
él / ella / usted	suspendiera
nosotros / nosotras	suspendiéramos
vosotros / vosotras	suspendierais
ellos / ellas / ustedes	suspendieran

suspender のコアイメージは「宙ぶらりんにする」

suspender の基本的な意味と使い方

① 行事やサービスを「中止・中断する」

雨などの外的要因で、予定されていたイベントやサービスが「一時的に中断・延期される」場合によく使われます。

Suspendieron el concierto por la lluvia.
直訳：彼らは雨のためにコンサートを中断した。
意訳：雨のためにコンサートは中断（延期）された。

¿Por qué suspendiste la reunión de hoy?
直訳：なぜ君は今日の会議を中断したの？
意訳：なぜ今日の会議を保留（中止）にしたの？

② アカウントや資格を「一時停止する・停職にする」

現代の日常会話で非常に頻出するのが、SNSアカウントの凍結や、職務の一時停止（停職）を指す用法です。これも「権限が宙ぶらりんになる」イメージから来ています。

Me suspendieron la cuenta de Facebook.
直訳：彼らは私にFacebookのアカウントを一時停止した。
意訳：Facebookのアカウントを凍結（一時停止）された。

Suspendieron a José de empleo y sueldo.
直訳：彼らはホセを雇用と給与から一時停止した。
意訳：ホセは停職処分になった。

③ 【注意】スペイン特有：試験を「不合格にする」

スペインでは「試験に落ちる・不合格になる」という意味で suspender を使いますが、グアテマラを含むラテンアメリカではこの表現はあまり使われません。中南米では perder（失う）や reprobar（落第する）を使うのが一般的です。

Si no estudias, vas a suspender el examen.
直訳：もし君が勉強しないなら、試験を不合格にするだろう。
意訳：勉強しないと試験に落ちるよ。（※スペインでの表現）

④ 物理的に「つるす」

物理的に物を吊るす場合にも使えますが、かなり硬い表現です。日常会話で「服や物を掛ける・吊るす」と言いたい場合は、colgar（コルガール）を使用するのが一般的です。

Un hombre que se encuentra suspendido boca abajo.
直訳：逆さまに吊るされて見つかった男。
意訳：逆さに吊り下げられている男。

類義語 cancelar（キャンセル）とのニュアンスの違い

学習者が最も迷うのが cancelar との違いです。コアイメージを思い出してください。

• suspender： 一時的な中断・保留（再開の余地がある）
• cancelar： 完全な取り消し・白紙撤回（再開の余地はない）

例えば、悪天候で試合が「suspender」された場合は後日再試合が行われる可能性がありますが、「cancelar」された場合はその試合自体が取り消し（無効）となります。

6. まとめ

スペイン語の動詞 suspender は、er動詞の規則変化をします。
コアイメージは「宙ぶらりんにする」であり、そこから以下のような実用的な意味に派生します。

• 行事などを一時的に中止・中断する
• アカウントや職務を一時停止する
• （※スペイン限定）試験を不合格にする

中南米（特にグアテマラ）での実用を考えるなら、「試験に落ちる」は perder、「物を吊るす」は colgar を使うこと、そして cancelar（完全な取り消し）とのニュアンスの違いを意識することが上達の鍵です。