スペイン語の動詞 llevar のすべての活用と基本的な意味、そしてネイティブが日常会話で多用する応用表現を紹介します。
llevar の活用はすべて -ar 動詞の規則変化ですので、覚えるのは難しくありません。
意味については、辞書的な「持っていく、身につけている」だけでなく、「（時間を）過ごす」や「（人との）相性」など、文脈によって非常に幅広く使われます。特に日本人学習者が迷いやすい traer（持ってくる）との使い分けや、ラテンアメリカへの旅行や生活で頻出する「期間」を表す表現についても詳しく解説します。
スペイン語の動詞 llevar の活用
llevar の活用は、すべての時制において規則変化です。
中南米で使われる二人称単数 vos や、スペインで使われる二人称複数 vosotros の活用も含めて掲載します。
分詞（現在分詞・過去分詞）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| 現在分詞 | llevando |
| 過去分詞 | llevado |
直説法現在形の活用
現在の事実や習慣を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | llevo |
| tú / vos | llevas / llevás |
| él / ella / usted | lleva |
| nosotros / nosotras | llevamos |
| vosotros / vosotras | lleváis |
| ellos / ellas / ustedes | llevan |
直説法点過去形の活用
過去に完了した動作を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | llevé |
| tú | llevaste |
| él / ella / usted | llevó |
| nosotros / nosotras | llevamos |
| vosotros / vosotras | llevasteis |
| ellos / ellas / ustedes | llevaron |
直説法線過去形の活用
過去の継続的な状態や習慣を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | llevaba |
| tú | llevabas |
| él / ella / usted | llevaba |
| nosotros / nosotras | llevábamos |
| vosotros / vosotras | llevabais |
| ellos / ellas / ustedes | llevaban |
直説法未来形の活用
未来の出来事を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | llevaré |
| tú | llevarás |
| él / ella / usted | llevará |
| nosotros / nosotras | llevaremos |
| vosotros / vosotras | llevaréis |
| ellos / ellas / ustedes | llevarán |
可能法（過去未来）の活用
過去から見た未来や、仮定の話を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | llevaría |
| tú | llevarías |
| él / ella / usted | llevaría |
| nosotros / nosotras | llevaríamos |
| vosotros / vosotras | llevaríais |
| ellos / ellas / ustedes | llevarían |
命令法の活用
相手に対する命令や依頼を表します。
肯定命令（～しろ）と否定命令（～するな）で形が異なる箇所があります。
| 主語 | 肯定命令 | 否定命令 |
|---|---|---|
| tú | lleva | no lleves |
| vos | llevá | no lleves |
| usted | lleve | no lleve |
| nosotros | llevemos | no llevemos |
| vosotros | llevad | no llevéis |
| ustedes | lleven | no lleven |
接続法現在形の活用
願望、疑惑、感情などを表す従属節で使われます。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | lleve |
| tú / vos | lleves / llevés |
| él / ella / usted | lleve |
| nosotros / nosotras | llevemos |
| vosotros / vosotras | llevéis |
| ellos / ellas / ustedes | lleven |
接続法過去形（ra形）の活用
過去の時点における願望や仮定を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | llevara |
| tú | llevaras |
| él / ella / usted | llevara |
| nosotros / nosotras | lleváramos |
| vosotros / vosotras | llevarais |
| ellos / ellas / ustedes | llevaran |
動詞 llevar の基本的な意味と使い方
持つ、持っていく、運ぶ（物理的な移動）
llevar の最も基本的な意味は、物を「ある場所から別の場所へ移動させる」ことです。
日本語では「持っていく」と訳されることが多いですが、文脈によっては「運ぶ」という意味にもなります。
Llevaba la maleta en la mano izquierda.
直訳：彼は左手にスーツケースを持っていた。
意訳：彼は左手でスーツケースを持って運んでいた。
Llevaré estos documentos a su despacho.
直訳：私はこれらの書類を彼のオフィスへ持っていくだろう。
意訳：これらの書類を彼のオフィスへ持っていきます。
【重要】Llevar（持っていく）と Traer（持ってくる）の違い
学習者が最もつまずきやすいのが llevar と traer の使い分けです。これらは「話し手がどこにいるか」という視点によって決まります。
- Llevar（持っていく）：「今いる場所」から「別の場所（向こう）」へ物を移動させる。
- Traer（持ってくる）：「別の場所（向こう）」から「今いる場所（ここ）」へ物を移動させる。
Te llevo el vino a tu casa.
直訳：君の家にワインを持っていくよ。
意訳：（今ここにいる私が、そこへ向かうので）君の家にワインを持っていくね。
Tráeme el menú, por favor.
直訳：私にメニューを持ってきてください。
意訳：（今ここにいる私のもとへ）メニューを持ってきてください。
（人を）連れていく、車で送る
物だけでなく、人を「連れていく」場合にも使われます。特にラテンアメリカ（メキシコやコロンビアなど）では、「車で送ってあげる」という意味で頻繁に使われます。
Llevo a mi novia de viaje.
直訳：私は恋人を旅行に連れていく。
意訳：彼女を旅行に連れていく。
¿Te llevo a tu casa?
直訳：君を君の家まで連れていこうか？
意訳：家まで（車で）送ろうか？
（衣服などを）身につけている、着ている
服、靴、アクセサリー、眼鏡、香水などを「身につけている状態」を表します。
Hoy lleva un reloj de lujo.
直訳：今日、彼は高級な時計を身につけている。
意訳：彼は今日、高級時計をしている。
Ese vestido no lleva cinturón.
直訳：そのドレスはベルトを身につけていない。
意訳：そのドレスにはベルトがついていない。
（道などが場所へ）通じている、導く
道や行動が、ある結果や場所へ「連れていく（導く）」という意味です。
Esta calle te lleva a la comisaría.
直訳：この通りは君を警察署へ連れていく。
意訳：この通りを行けば警察署に着きます。
Esto me ha llevado a pensar que está contento.
直訳：このことは、彼が満足していると考えることに私を導いた。
意訳：このことから、彼は満足しているのだと考えるようになった。
応用編：状態や時間を表す使い方
【重要】Llevar + 時間（＋現在分詞）：〜して（時間）になる
継続している期間を表す、非常に重要な表現です。この表現を使うときは再帰動詞（llevarse）にはならず、単純に llevar を使います。
「ある時間を背負っている＝過ごしてきた」というイメージを持つと分かりやすいでしょう。
Llevo tres años estudiando español.
直訳：私はスペイン語を勉強しながら3年を過ごしている。
意訳：私はスペイン語を勉強して3年になる。
Llevan dos horas esperando.
直訳：彼らは待ちながら2時間を過ごしている。
意訳：彼らはもう2時間も待っている。
現在分詞を伴わずに、前置詞（en, sin など）と共に使われることもあります。
Juana lleva en el hospital desde mayo.
直訳：フアナは5月から病院で過ごしている。
意訳：フアナは5月から入院している。
現地でよく聞かれる “¿Cuánto llevas?” の意味
ラテンアメリカなどを旅行していると、現地の人から “¿Cuánto llevas?” もしくは “¿Cuánto tiempo llevas?” と聞かれることがよくあります。
これは「（これから）どのくらい滞在するの？」という意味ではありません。「（今まで）どのくらい滞在しているの？」という「現時点までの経過期間」を尋ねる質問です。
- 質問：¿Cuánto llevas (aquí)?
（ここに来てどのくらいになるの？／今までどのくらいここにいるの？） - 回答：Llevo dos semanas.
（2週間になります。）
もし「これから先の滞在予定」を聞きたい・言いたい場合は、quedarse（滞在する）などの動詞を使って “¿Cuánto tiempo te vas a quedar?” と表現します。
（仕事などを）担当する、運営する
ビジネスや組織において、何かを「コントロールしている」「扱っている」状態を表します。
Él lleva las cuentas de la empresa.
直訳：彼は会社の計算を運んでいる。
意訳：彼が会社の会計を担当している。
Lleva el camión con seguridad.
直訳：彼は安全にトラックを運ぶ。
意訳：彼は慎重にトラックを運転する。
（ある状態に）ある、保つ
特定の状態を維持していることを表します。
Lleva las manos sucias.
直訳：彼は汚い手を運んでいる。
意訳：彼の手は汚れている。
再帰動詞 llevarse の使い方
再帰代名詞（me, te, se…）を伴う llevarse は、他動詞の llevar とは少し異なるニュアンスを持ちます。
Llevarse bien / mal：仲が良い・悪い
人と人との「相性」や「関係性」を表す、日常会話で頻出の表現です。
Ellas se llevaban muy bien.
直訳：彼女たちはお互いをとても良く運んでいた。
意訳：彼女たちはとても仲が良かった。
Me llevo mal con mi jefe.
直訳：私は上司と自分を悪く運んでいる。
意訳：私は上司と反りが合わない。
持って帰る、持ち去る
単に「運ぶ」だけでなく、「自分の場所へ持っていく」「自分のものにする（獲得する）」というニュアンスが強まります。
Me lo llevo.
直訳：私はそれを自分のところに持っていく。
意訳：（買い物などで）これにします／これを買います。
Alguien se ha llevado mi paraguas por equivocación.
直訳：誰かが手違いで私の傘を持ち去ってしまった。
意訳：誰かが間違って私の傘を持って行ってしまった。
（感情や印象を）抱く、受ける
驚きや喜びなどの感情を「受け取る」「持っていく」という意味です。
Se llevó una enorme sorpresa.
直訳：彼は大きな驚きを持っていった。
意訳：彼は大変驚いた（びっくり仰天した）。
覚えておきたい llevar を使った熟語
Llevar a cabo：実行する、成し遂げる
realizar（行う）よりも少しフォーマルな響きがあり、ニュースやビジネスシーンでよく使われます。
El gobierno llevó a cabo un nuevo proyecto.
直訳：政府は新しいプロジェクトを実行へと運んだ。
意訳：政府は新しいプロジェクトを実行した。
まとめ
スペイン語の動詞 llevar は、物理的に物を運ぶだけでなく、時間、状態、人間関係など、非常に多くの場面で使われる重要動詞です。
- 基本イメージ：ある場所から別の場所へ「移動させる」「持っていく」。
- Traerとの違い：Llevarは「向こうへ行く」、Traerは「ここへ来る」。
- 時間の表現：Llevo + 時間 + 現在分詞（～して〇〇時間になる）は必須表現。
- 現地での会話：“¿Cuánto llevas?” は「今までどれくらい滞在しているの？」という意味。
- 再帰動詞：Llevarse bien/mal（仲が良い・悪い）も会話の基本。
活用の規則自体はシンプルですので、まずは基本的な意味とセットで覚え、徐々に「時間」や「相性」といった応用表現を会話に取り入れてみてください。
