スペイン語の過去進行形の estar は estuve（点過去）？ estaba（線過去）？

スペイン語の進行形の形のひとつに「estar + 現在分詞」があります。こんなかんじですね。

Yo estoy escribiendo este artículo.
私はこの記事を書いています

estar の活用を直説法過去形（点過去・線過去）にすれば過去進行形になるけど、点過去・線過去どちらにすればいいのでしょうか？

答えは、点過去・線過去どちらを使っても過去進行形を表現できます。

しかし、点過去の過去進行形と線過去の過去進行形では使い方が変わります。

今回は点過去の過去進行形と線過去の過去進行形の使い方の違いを紹介していきます。

estar の線過去 + 現在分詞の過去進行形の使い方

スペイン語の入門書などでは過去進行形の説明を「線過去 + 現在分詞」だけでしているものも多いですね。

別の行為などの状況としての「～していた」

Cuando salí de casa, estaba lloviendo.
私は家を出た時、雨が降っていた

Cuando me llamaste anoche, estaba trabajando en la oficina.
昨夜、君が私に電話をしたとき、私はオフィスで働いていた

状況の説明なので、一つの行為に対して複数の過去進行形の文章を続けることもできます。

Cuando ocurrió el accidente,
事故が起こったとき
yo estaba esperando en el semáforo,
私は信号待ちをしていました
la abuelita estaba atravesando la calle
おばあちゃんは通りを横切っていました
y el chófer estaba mirando la chica que estaba caminado.
そして、運転手は歩いていた女性を見ていました

ヨシ

これって線過去の使い方と似てるね

「線過去 + 現在分詞」の進行形を線過去に置き換えることも可能です。

Cuando me llamaste anoche, trabajaba en la oficina.
昨夜、君が私に電話をしたとき、私はオフィスで働いていた

メモ

なんだけど、日本語で「～していた」となる文章全てを線過去で言っていたら、スペイン語の先生に「それは過去進行形で言うべきだわ～」と注意されたことがあったので、闇雲に線過去に置き換えない方がいいです。

動作が進行していたことを強調したいときにしたい場合に過去進行形にします。

estar の点過去 + 現在分詞の過去進行形の使い方

「～していた」動作を1つの行為として完結する

「昨日の夜はオフィスで働いていたよ」のように、その行為だけで文章が終わってしまう動作の時に使います。

Yo estuve trabajando en la oficina anoche.
私はオフィスで働いていた

これを線過去 estaba を使った過去進行形

Yo estaba trabajando en la oficina anoche.

と、だけ言うと、ネイティブの人は「で？（オフィスで働いていた時に何かあったのか？）」と話が続くと思うそうです。

なので、話の中心となる行為・動作だけを進行形で伝える場合は点過去の進行形になります。

また、点過去の使い方で「限定された時間が表現されているときの過去」ってのがあるのですが、それも点過去の進行形になります。

Yo estuve viviendo un año en Perú.
私はペルーに一年住んでいた

ヨシ

点過去と線過去の使い方の違いを理解してると分かりやすいかも

参考スペイン語の点過去と線過去の使い分け

まとめ

過去進行形については estar の点過去・線過法両方の活用を使った進行形が存在します。

スペイン語の入門書（日本語解説）などでは estar の点過去（estuve など）を使った進行形を紹介していないこともあり、ネットなどの情報でも点過去の進行形の説明が少ないです。

私の場合は、グアテマラでスペイン語を習ってた時のノートにきちんと点過去・線過去両方の過去進行形について書いていたにもかかわらず、「過去進行形＝線過去の活用」と思い込んでいた時期がありました。

気をつけてくださいね。

線過去の進行形・・・主となる行為に絡んでる動作、関係ある動作に使います。
点過去の進行形・・・1つの行為として完結している動作（その動作が主の行為）に使います。

「昨日の晩は何をしていたの？」と聞かれて「昨日の夜はオフィスで働いていたよ」とだけ答えるときには点過去を使った過去進行形で答えます。

Yo estuve trabajando en la oficina anoche.

一方「昨日の夜はオフィスで働いていたよ。働いていたらお客さんから電話がかかってきてた」という場合はこんな感じになると思います。

Anoche yo estuve trabajando en la oficina,
cuando estaba trabajando mi cliente me llamó por teléfono.

注目してほしいのが、「働いていたらお客さんから電話がかかってきて」の部分で estaba trabajando と言い変えるところです。

筆者が持っているスペイン語の文法書は「中級スペイン文法」と「NHK出版これならわかるスペイン語文法入門から上級まで」の2冊です。

ゼロからスペイン語の勉強を始める方にはちょっと難しいかもしれませんが、初級者から理解しやすいのが「NHK出版これならわかるスペイン語文法入門から上級まで」です。

「NHK出版これならわかるスペイン語文法入門から上級まで」については私なりの読んだ感想を書いていますので参考にしていただけるとうれしいです。

: スペイン語の文法書「NHK出版これならわかるスペイン語文法」がいい参考書だと思う
NHK出版から出ている「これならわかるスペイン語文法入門から上級まで」というスペイン語の文法書の紹介です。タイトルに「入門から上級まで」と書かれているけど、上級者には少し物足りない気もするし、ゼロ ...
続きを見る