訳してみた, 音楽とか映画とか

プロ野球の日本ハムファイターズで今年(2018年)からプレーしているベネズエラ出身のオズワルド・アルシア (Oswaldo Arcia) 選手が自身の打順でバッターボックスに向かうときに流れる登場曲「Cásate Conmigo(カサ ...

音楽とか映画とか

Apple MusicやSpotifyなどの月額料金定額制の音楽配信サービス(アプリ)またはダウンロード購入サービスが多くあります。

スペイン語圏の音楽(ラテン音楽)など日本ではマイナーな音楽を聴く人にとっては、CDショッ ...

音楽とか映画とか

Panteón Rococóさん(@rococopix)がシェアした投稿 – 2018年 4月月11日午後7時42分PDT

スペイン語圏の音楽を聴いてスペイン語に慣れるっていうのもスペイン語の勉強の方法のひとつ ...

訳してみた

映画「リメンバー・ミー」(原題Coco)のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみました。短い曲なので訳すのにちょうどいいかなぁと感じています。(歌詞見てすぐ訳せるレベルではないので、辞書やネットで調べたりするので、これ ...

音楽とか映画とか

2015年6月に発売された「Vuelo de Amor(ヴエロ・デ・アモール)」というアルバムは、米米CLUBの「浪漫飛行」やDREAMS COME TRUEの「LOVE LOVE LOVE」、槇原敬之の「どんなときも。」などの日本の ...

訳してみた

映画「リメンバー・ミー」(原題Coco)のスペイン語版を見ました。トレイラー(予告編)から感じてましたが本当にメキシコな映像で、向こうにまた行きたくなってるノスタルジーな感覚とメキシコの素晴らしい文化の感動とで、おっさん泣きました。と ...

訳してみた

メキシコの女性歌手 María Barracuda(マリア・バラクーダ)の Ciudad Juárez って曲を訳してみました。

彼女は現在 JotDog(ホット・ドッグ)というバンドで活動しています。この Ciudad ...

訳してみた

コロンビアのバンドBomba EstéreoのINTERNACIONALESっていう曲を訳してみた。

Bomba Estéreoの曲はクンビアってジャンルに属するみたいだけど、筆者はクンビアってジャンルがどんなものかを知り ...

訳してみた

気ままにスペイン語の歌を訳していきます。間違いも多いと思います。

コロンビアの歌手のJuanes(フアネス)のSueños(スネーニョス)という曲を訳してみました。

Sueños 「夢」

Sueño ...