Bomba EstéreoのINTERNACIONALESを訳してみた。

2018年4月10日

コロンビアのバンドBomba EstéreoのINTERNACIONALESっていう曲を訳してみた。

Bomba Estéreoの曲はクンビアってジャンルに属するみたいだけど、筆者はクンビアってジャンルがどんなものかを知りません。このINTERNACIONALESって曲は去年(2017年)に発表した「Ayo」ってアルバムからのシングルカットされた曲です。アルバム前作のAmanecerに収録されているFIESTAって曲をシングルカットしたときにアメリカの俳優ウィル・スミスとコラボしたり、そのあとにこれまたAmanecerからシングルカットしたSOY YOがヒットしてアメリカ合衆国やそのほかのラテンアメリカの国々でも人気が上がっているバンドです。

初級者が訳したのであまり訳を信用しないでください。。。



INTERNACIONALES

Mezclados, somos mezclados
ミックス、わたしたちは組み合わさってる
La misma historia con otro sabor
同じ歴史上に違う味で
Venimos de todos lados
わたしたちはあらゆる所からやって来る
Con baile, ritmo y mucho color
踊りやリズムそしていろいろな色とともに

Entonces baila conmigo
それじゃ、わたしと一緒に踊ろうよ
Que esta mezcla rompa el hielo y rompa el brillo
この組み合わせが冷たさや栄光をバラバラにしてくれるだろうから
※良いことも悪いことも、今の概念をぶち壊してくれるってことなのかなぁ~、と。
Mezclados de todos lados
あらゆるものの組み合わせ
Cambiando, somos piel y corazón
変化しつつあって、私たちは皮膚だったり心臓だったり

Sí, somos la sangre que corre en las venas
そう、私たちは血管を流れる血であり
Sí, es el sentir de mi raíz, so
その感覚は私のルーツからのもの、だから

Yo soy un colombiano
わたしはコロンビア人
Yo soy americano
わたしはアメリカ人
Yo soy un ciudadano del mundo
わたしは世界市民
Yo soy un mexicano
わたしはメキシコ人
Yo soy dominicano
わたしはドミニカ人
De la misma raza, el mismo color
同じ人種で同じ色

¡Baila, baila!
踊ろう!踊ろう!
Que para bailar no necesitas lengua
踊るのに言語は必要ない
¡Baila, baila!
踊ろう!踊ろう!
Vamos a bailar en la misma fiesta
さぁ同じパーティーで踊ろう

Yo soy un colombiano
わたしはコロンビア人
Yo soy americano
わたしはアメリカ人
Yo soy un ciudadano del mundo
わたしは世界市民
Yo soy un mexicano
わたしはメキシコ人
Yo soy dominicano
わたしはドミニカ人
De la misma raza, el mismo color
同じ人種で同じ色

Somos los originales
わたしたちはそれぞれがオリジナルであって
Súper internacionales
超国際人
Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales
わたしたちはきみのアドバイスに耳を傾けるし、きみの行儀良さを学ぶよ
Y aunque somos diferentes, a la vez somos iguales
わたしたちは違うけど、同時に同じでもある
En la misma situación en distintos lugares
同じ状況下でも違った場所でも
※「違う場所でも同じようなシチュエーションがある」と捉えるのか、どっちかわからなかった。。。

Somos internacionales
わたしたちは国際人
Sin importar cuántos ni cuáles
どれ、とか、どのくらい、とかは重要ではなく
Somos los originales
わたしたちはオリジナル
Somos internacionales
わたしたちは国際人

Sí, somos la sangre que corre en las venas
そう、私たちは血管を流れる血であり
Sí, es el sentir de mi raíz, so
その感覚は私のルーツからのもの、だから

Yo soy un colombiano
わたしはコロンビア人
Yo soy americano
わたしはアメリカ人
Yo soy un ciudadano del mundo
わたしは世界市民
Yo soy un mexicano
わたしはメキシコ人
Yo soy dominicano
わたしはドミニカ人
De la misma raza, el mismo color
同じ人種で同じ色

[adsense]

¡Baila, baila!
踊ろう!踊ろう!
Que para bailar no necesitas lengua
踊るのに言語は必要ない
¡Baila, baila!
踊ろう!踊ろう!
Vamos a bailar en la misma fiesta
さぁ同じパーティーで踊ろう

Yo soy un colombiano
わたしはコロンビア人
Yo soy americano
わたしはアメリカ人
Yo soy un ciudadano del mundo
わたしは世界市民
Yo soy un mexicano
わたしはメキシコ人
Yo soy dominicano
わたしはドミニカ人
De la misma raza, el mismo color
同じ人種で同じ色

¡Hey!
ヘイ!
Todo el mundo
みんな!
Es que lo siento así
残念に思ったりするんだよね
Volver a la raíz
ルーツに戻るって
(Yo pertenezco aquí) En el mismo lugar
(わたしはここに属してる)同じ場所で
En el mismo lugar
同じ場所で
(Yo pertenezco aquí) En el mismo lugar
(わたしはここに属してる)同じ場所で
En el mismo lugar
同じ場所で
※(Yo pertenezco aquí)を意訳すると「わたしは今この場所で生きてる」とかそんなニュアンスかなぁ~、と。

Sí, somos la sangre que corre en las venas
そう、私たちは血管を流れる血であり
Sí, es el sentir de mi raíz, so
その感覚は私のルーツからのものです、だから

Yo soy un colombiano
わたしはコロンビア人
Yo soy americano
わたしはアメリカ人
Yo soy un ciudadano del mundo
わたしは世界市民
Yo soy un mexicano
わたしはメキシコ人
Yo soy dominicano
わたしはドミニカ人
De la misma raza, el mismo color
同じ人種で同じ色

¡Baila, baila!
踊ろう!踊ろう!
Que para bailar no necesitas lengua
踊るのに言語は必要ない
¡Baila, baila!
踊ろう!踊ろう!
Vamos a bailar en la misma fiesta
さぁ同じパーティーで踊ろう

Yo soy un colombiano
わたしはコロンビア人
Yo soy americano
わたしはアメリカ人
Yo soy un ciudadano del mundo
わたしは世界市民
Yo soy un mexicano
わたしはメキシコ人
Yo soy dominicano
わたしはドミニカ人
De la misma raza, el mismo color
同じ人種で同じ色

スポンサーリンク