訳してみた, 音楽とか映画とか

プロ野球の日本ハムファイターズで今年(2018年)からプレーしているベネズエラ出身のオズワルド・アルシア (Oswaldo Arcia) 選手が自身の打順でバッターボックスに向かうときに流れる登場曲「Cásate Conmigo(カサ ...

訳してみた

和歌山県の民話の「だんまりくらべ」というお話を訳してみました。福娘童話集で紹介されている「だんまりくらべ」のあらすじを参考に書きました。

この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたもの ...

訳してみた

昔話「金太郎」をスペイン語に訳してみました。福娘童話集で紹介されている「金太郎」のあらすじを参考に書きました。

この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。一応習っていた先生に ...

訳してみた

江戸小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみました。福娘童話集で紹介されている「まんじゅう怖い」のあらすじを参考に書きました。

この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。 ...

訳してみた

昔話の「桃太郎」をスペイン語に訳してみました。※福娘童話集で紹介されている桃太郎のあらすじを参考に書きました。

この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。一応習っていた先生に ...

訳してみた

映画「リメンバー・ミー」(原題Coco)のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみました。短い曲なので訳すのにちょうどいいかなぁと感じています。(歌詞見てすぐ訳せるレベルではないので、辞書やネットで調べたりするので、これ ...

訳してみた

映画「リメンバー・ミー」(原題Coco)のスペイン語版を見ました。トレイラー(予告編)から感じてましたが本当にメキシコな映像で、向こうにまた行きたくなってるノスタルジーな感覚とメキシコの素晴らしい文化の感動とで、おっさん泣きました。と ...

訳してみた

9月7日にメキシコ東部沖でM8.1の地震が発生しオアハカ州やチアパス州で大きな被害が出ました。そして9月19日にはメキシコ中部でM7.1の地震が発生しました、この地震はメキシコシティの近くが震源地のため死者数では9月7日のメキシコ東部 ...

訳してみた

7月18日はネルソン・マンデラ氏の生誕の日らしく、それについての記事があったので紹介します。おそらく彼は英語で語っていたと思いますが、スペイン語に訳されて書かれていました。日本語訳は筆者がしているので間違ってるかもしれません。 ...

訳してみた

現在、筆者は中米グアテマラのアンティグアという街にいます。

グアテマラにはPRENSA LIBREという新聞があります。おそらくグアテマラで一番しっかりしている新聞です。
その新聞にサッカーのアルゼンチン代表のマス ...