「(私の言っている事が)わかってる?」スペイン語のentenderを使って相手の理解を確認する

2018年10月17日

動詞entender「理解する」って単語があるんですが、こちらで現地の人と話していると「今言ったことわかってる(理解している)?」って意味で使われているのを聞きます。その言い方がちょっと特徴的で直訳では意味不明に感じるかもしれないですので注意してください。

meentiendes

¿Me entiendes?「(私の言っている事が)わかってる?」の例文

ico_001

〇×△■&%$●〇!¥

ico_004

ico_001

¿Me entiendes?

例文のスペイン語の意味や表現

entiendes 理解する 不定詞entender 2人称単数・現在形

直訳だと「私を理解してる?」なんだけど。。。

初めて¿Me entiendes?って言われた瞬間に自分は「私を理解してる?」と思ってしまい、その直前に相手が言ったことと関連が持てず返答にこまったことがあったのですが、何回もそんなシチュエーションに出くわし「言ってることがわかってる?」って言ってるんだと理解しました。

日本語感覚、もしかしたら英語とかもそうなのかもしれないけど、「言っていること(今言ったこと)を理解してる?」って文章はこうなると思います。

¿Entiendes lo que te he dicho?
「エンティエンデス ロ ケ テ エ ディーチョ?」

こういった文章を耳にすることもありますが、直近に言ってることや会話の流れでは ¿Me entiendes? と言っている頻度の方が多くかんじます。また、この文章は tú に対して言っている文章なので Usted に対して言う場合は ¿Me entiende? となります。

なので返答する時は または No でも構いませんが、Te entiendo または No te entiendo と言ってもいいですし、別に「わかってる?」って質問されなくても言っていることがわからい時があれば No te entiendo(ノ テ エンティエンド)「言っていることがわからない」って言えます。

そして、スペイン語に自信がなく話していることが間違っていないかなぁなんて思った時に確認する意味で ¿Me entiendes? と言えば相手がそれまで話したことを理解してるかどうかを知ることができます。