ネットで見かけるスペイン語の単語やフレーズを略して書いてある略語いろいろ

2018年10月16日

WhatsApp やメールなどでの個人間のメッセージのやり取りのほかにフェイスブックなどの SNS(ソーシャル・ネットワーキング・サービス)で、スペイン語圏の人たちが xq, tqm などのようにスペイン語の単語やフレーズを略して書いてあるのを見たことがありませんか?

それぞれの単語の頭文字を繋げたものだったり、英語から派生させたものがあったり、音で文字を置き換えたり、といろいろな法則を使って略語を作っています。そんなインターネット上での書き込みのために作られたスペイン語の略語をまとめてみました。

ただこの略語も国やローカル単位でちょっと違ったりするのかなぁと思いますが、基本となるというか暗黙のルール?はありそうなので規則性のコツをつかめばある程度はわかると思います。

略語 スペイン語 日本語
akba Acaba 終える
a2 Adiós さようなら
aa Años
acer Hacer する
azla Hazla (それを)やりなさい
(彼女を)~させなさい
ala2 Helado アイスクリーム
archvo Archivo ファイル
artclo Artículo 記事
ataq Ataque アタック
略語 スペイン語 日本語
bstnt Bastante 十分
batry Batería バッテリー
bbr Beber 飲む
b Beso キス
bn Bien 良い
brma Broma 冗談
brmar Bromear 冗談を言う
botya Botella ボトル
略語 スペイン語 日本語
cel Celular 携帯電話
cmnkt Comunícate 連絡して
略語 スペイン語 日本語
d De ~の
dbria Debería ~に違いないだろうね
dcir Decir 言う
dd Días
dicnario Diccionario 辞書
dir Dirección アドレス
do Domingo 日曜日
略語 スペイン語 日本語
ej Ejemplo
emrgencia Emergencia 緊急
empzar Empezar 始める
enqntro Encuentro 出会い
entrda Entrada 入る、入場券
exam Examen 試験
略語 スペイン語 日本語
fa Favor 親切な行為
flidads Felicidades おめでとう
fsta Fiesta パーティー
fin Final 最後の
firm Firme しっかりした
frt Fuerte 強い
略語 スペイン語 日本語
gnrcn Generación ジェネレーション
gral General 一般的な
gral% Generalmente 一般に
gnt Gente 人々
grdo Gordo 太った
gdo Grado 程度、度、学年
grduar Graduar 調整する
graduarse卒業する
略語 スペイン語 日本語
H Hombre 男性
hno Hermano 兄弟
hr Hora 時間、時刻
略語 スペイン語 日本語
= Igual 等しい、同等の
indval Individual 個人の
info Información 情報
infrmal Informal 非公式の
略語 スペイン語 日本語
jf Jefe 上司
ju Jueves 木曜日
jnts Juntos 一緒に
jvnil Juvenil 若者の
ksa Casa
略語 スペイン語 日本語
L Grande 大きい
lgr Lugar 場所
lu Lunes 月曜日
略語 スペイン語 日本語
mñna Mañana 明日
+ Más より多く
mjr Mejor より良く
msj Mensaje メッセージ
Menos より少なく
mntir Mentir 嘘をつく
mm Meses
m Metro 地下鉄
mxo Mucho たくさん
M Mujer 女性
M1M mándame un mensaje luego あとで(私に)メッセージを送りなさい
MiM misión imposible 不可能な任務
ma Mamá おかあさん
MK? ¿me quieres? 私を愛してる?
mto Moto バイク
mv Móvil 携帯電話
略語 スペイン語 日本語
net Internet インターネット
nl en el / en la そこ(その場所)で
NLC no lo conozco それを知らない
NLS no lo sé それを知らない
NPH no puedo hablar 話すことができない
NPN no pasa nada 何でもない
NSN no se nada 何も知らない
NT1P no tengo un peso 1ペソ持っていない
NV nos vemos またね
NVA nos vemos allí あそこで会おう
n No いいえ
ncrible Increíble 信じられない
ntimo Íntimo 親密な、仲間うち
ñ Año
略語 スペイン語 日本語
Pa Papá おとうさん
Pa Para ~ため
pco Poco 少し
PF por favor お願いします
porfa por favor お願いします
pls por favor お願いします
pkñ Pequeño 小さい
pqñ Pequeño 小さい
pq porque なぜなら
略語 スペイン語 日本語
q Que
qal Cuál どれ
qalkera Cualquiera どれでも
qndo Cuándo いつ
qmple Cumpleaños 誕生日
qirsir? ¿quierés ir? 行きたい?
q tal? ¿qué tal? 元気?
q tpsa? ¿qué te pasa? どうしたの?
QT1BD que tengas un buen día よい一日を
略語 スペイン語 日本語
R Responde 答え
rmno Hermano 兄弟
rptlo repítelo
(no te entiendo)
もう一度言って
(言ってることがわからない)
略語 スペイン語 日本語
s q es que そのことは…
なぜなら
s s q si es que… ~なら
salu2 Saludos よろしく
sbdo Sábado 土曜日
sbs? ¿sabes? 知ってる?
slmos? ¿salimos? 出かけようか?
SMS mensaje corto ショートメッセージ
srt! ¡suerte! 幸運を!
ss cl cl sí, sí, claro, claro その通り
STLD
S2LD
si tú lo dices… 君がそう言うのなら…
skpar Escapar 逃げる
sprar Esperar 待つ
spro Espero 待つ
stdo Estado 状態
st Éste これ
略語 スペイン語 日本語
t @ te mando un mail 君にメールを送る
t O te odio 君が嫌い
tas OK? ¿estás bien? 大丈夫?元気?
tb También ~もまた
tbj Trabajo 仕事
TVL te veo luego 後で君に会う
TKI tengo que irme 行かなければならない
thanx Gracias ありがとう
tjt Tarjeta カード
tl Teléfono 電話
tv Televisión テレビ
tng tengo 持つ
t q te quiero 愛してる
trd Tarde 遅く
TQITPP te quiero y te pido perdón 君を愛してるよ、そして、許してほしい
TQPSA te quería pero se acabó 君を愛していたけど、終わってしまった
略語 スペイン語 日本語
U
vac Vacaciones バケーション
vns? ¿vienes? 来る?
vrns Viernes 金曜日
wpa ¡guapa! きれいだね!
略語 スペイン語 日本語
x Por ~よって
xa Para ~ため
xam Examen 試験
xat Chat チャット
xatr Chatear チャットをする
xclnt Excelente すばらしい
xdon Perdón ごめんなさい
xk? ¿por qué? なぜ?
xka Chica 女子
xx Chica 女子
xko Chico 男子
xy Chico 男子
xo Pero でも
xq Porque なぜなら
略語 スペイン語 日本語
ymam Llámame 私に電話しなさい
yamm Llámame 私に電話しなさい
yav Llave
zibrar Celebrar 祝う、記念する
zntral Central 中央の
zntro Centro 中心
Zzz me duermo… 寝る